Ovo su istiniti događaji iz Novembra, 1965-e.
Dolina Ia Drang u Vijetnamu. . .
Mesto kojeg se naša zemlja ne seća,
u ratu koji ne razume.
Ova priča je zaveštanje mladim Amerikancima koji su umrli u
Dolini Smrti, i priznanje mladim ljudima
Narodne Vojske Vijetnama, koji su umrli od naše ruke na tom
mestu.
Da bih ispričao ovu priču, moram početi od početka.
Ali gde priča počinje?
Možda u Junu 1954-e,
kada je Francuska Grupa "Mobilnih 100" došla na isti
Centralni Vrh Vijetnama.
Ili možemo ići jedanaest godina kasnije.
Vidiš li išta?
Ne, Kapetane.
Jebena trava. . .
Jebena vrućina. . .
Jebena zemlja. . .
Da li da uzmemo zarobljenike? -Ne. Ubij sve što pošalju. . .
. . .i prestaće dolaziti.
BILI SMO VOJNICI
Možda priča počinje u Americi. . .
kada je vojska prva shvatila da se sprema nova vrsta rata.
Bela Kuća očekuje pojačavanje snaga i hoće pobedu
nad pećinskim ljudima u crnim pidžamama.
Ne bi bili tamo da već nisu pobedili Francusku vojsku.
Francuska vojska? Šta je to?
Problem sa Vijetnamom je teren.
Džungle, planine, reke. . . Manevri su noćna mora.
Zato smo smislili plan da koristimo helikoptere,
da uskaču i iskaču iz bitke.
Oni hoće da ti rukovodiš tim testom.
Biće potreban pakleni borbeni vođa.
Znam mladog Pukovnika, Hala Mura.
Vodio je borbenu četu u Koreji.
Posle toga, dobrovoljno je isprobavao
eksperimentalne padobrane. -Ekperimentalne padobrane?
Zvuči kao da je to naš čovek.
Druga strana planine je sve što je mogao da vidi
je sve što je mogao da vidi je sve što je mogao da vidi
Druga strana planine je sve što je mogao da vidi
Medved je prešao preko planine Medved je prešao preko planine
Hej, kako bi bilo da se vratimo na "Bingo"?
Šta kažete? Bingo!
B-i-n-g-o B-i-n-g-o
PUKOVNIK MUR
Tome, šta znaš o našem novom Pukovniku?
Bio je u Koreji, diplomirao je međunarodne odnose na Harvardu.
Harvardu? On nije jedan od onih akademskih pičkica, je li?
Hal Mur?
Hajde, Previsoki!
Da li ste videli ovo, sportski fanovi?
Da li ste videli ovo?
Zmijsko govno odbacuje ovu do meseca!
I ponovo se vraća! Evo ga dolazi!
Ne, ne dolazi.
Izbačen si, zmijsko govno! Izbačen!
Malo sutra! Nije ni čudo što ne možeš leteti,
ti ne vidiš.
Verujem da si izbačen.
Ti si pilot? -Previsoki, gospodine.
Vidim to. -Vi zovete, mi prevozimo.
Možemo li načas razgovarati, Krendale? -Da, gospodine.
Izbačen si. -Nisam.
Mogu li ti kupiti piće? -Naravno.
Hvala.
Znači, tvoji ljudi te zovu "zmijsko govno".
To je srdačan naziv od moje braće po oružju, gospodine.
Jer letim niže od zmijskog govna.
Pa, imam problem, zmijsko govno.
I mislim da si ti rešenje.
Zvali su me raznim imenima, ali nikad rešenjem.
Znaš li šta vazdušna konjica stvarno znači?
Letiš na neprijateljsku teritoriju, brojno nadmašeni,
deset hiljada milja od kuće.
Ponekad bojište nije veće od fudbalskog igrališta.
A ako helikopteri prestanu dolaziti,
svi ćemo biti poklani.
Pošto piloti helikoptera ne lete u pakao zbog stranaca. . .
Ja sam Hal Mur. -Znam, gospodine. Zašto mi?
Pa, vi momci izgledate usrano, ali vaša oprema je bezgrešna.
Juče je bila nedelja. Niste morali da trenirate, ali jeste.
I imate pilote kao onaj lik Previsoki.
On je mnogo izvan granica vojnih odredbi.
Oni hoće da lete sa tobom iz nekog razloga.
Možda zbog toga što misle da si najbolji.
To je zbog toga što samo regrutujem glupave.
Pretpostavljam da nemam izbora u svemu ovome.
Sigurno ga nemaš.
Nizašta ga ne bi propustio.
Za vojnu konjicu.
Dobro jutro, stariji vodniče.
Otkud ti znaš kakav je prokleti dan?
Grupa! Mirno!
Voljno, gospodo.
Dobrodošli u novu konjicu.
Odjahaćemo u bitku. . .
A ovo. . . će biti naš konj.
Ne morate ga hvatati. Ne morate ga hraniti.
Ali uveravam vas. . .
da vas ni nova tehnologija, ni vaš status oficira,
neće držati izvan opasnosti.
Stariji Vodnik Plumley i ja dolazimo iz
padobranske jedinice, gde oficir uvek prvi iskače
iz aviona.
Jer da bi sledili svoj instinkt, i inspirisali svoje ljude
vašim primerom. . .
morate biti sa njima, tamo gde metal upoznaje
meso.
Stariji vodnik Plumley je izveo sva četiri borbena skoka
u 82-oj vazdušnodesnatnoj jedinici tokom drugog svetskog
rata. Sicilija, Salerno, Normandija i Holandija.
Plus još jedan u Koreji.
On odgovara meni i samo meni.
Nadam se da vi gospodo volite trening. . .
jer ja i stariji vodnik. . .
mi ga obožavamo.
I posle tri promašaja, niste ispali iz igre.
Uvek postoji još jedna stvar koju možete učiniti.
Izlazite!
Dva. -Idemo!
Tri.
Otišli smo!
Prilično dobro, zar ne? -Prilično dobro.
Samo jedna stvar nije u redu.
Budite oštri, ljudi! Bićemo najbolji vod
u ovom bataljonu!
Budite spremni tamo! Idemo! Idemo!
U redu! Tvoj oficir je mrtav!
Šta ćeš uraditi? Šta ćeš uraditi?
U redu! On je oklevao, on je mrtav! Šta ćeš uraditi?
Izaći iz helikoptera! -Izlazi iz helikoptera!
U redu, zadrži treći!
Brže!
Divljače, ti učiš posao čoveka iznad tebe,
a ti učiš svoj posao čoveku koji je po činu ispod tebe.
To važi za svakog čoveka u ovoj jedinici. Jasno?
Da, gospodine! -Sletaćete pod paljbom, gospodo.
Ljudi će umirati.
Da li ste se pomolili?
Niste? -Nismo.
Hajde, zajedno ćemo se pomoliti.
Daj mi tog medveda. -Ne!
Dobro. Spremni?
U ime oca, sina i svetoga duha. Amin.
Zdravo Marijo, puna milosti, gospod je uz tebe.
Blagoslovena si među ženama,
i blagosloven je plod. . .
Sveta Marijo, majko božija. . .
Cecile, ne čujem da se moliš, dušo.
Ne želim da budem Katolik, hoću da budem Netodista kao mama.
Stvarno?
A zbog čega, dušo? -Zato da mogu da se molim
kako god ja hoću.
To je greh. -Ne, ne, to nije greh.
Bog te je samo načinio tvrdoglavom.
To nije greh.
Ovako ćemo, želiš li. . .
želiš li da se pomoliš i zahvališ bogu za našu porodicu?
Da, gospodine. -Pa, to je dobro.
Onda, uradimo to.
Zdravo Marijo, puna milosti, gospod je uz tebe.
Blagoslovena si među ženama,
i blagosloven je plod tvoje materice, Isus.
Znaš, čujem da se smeješ, čak i ovde.
Ne smejem se, čudim se.
Čudiš se? Čemu?
Da možeš pronaći tvrdoglavost u svojoj deci,
i pomisliti da dolazi od bilo kog drugog osim tebe.
Stvarno?
Daću ti nešto da se čudiš.
Kada se molim. . .
za bilo šta što želim. . .
zahvaljujem bogu za tebe.
Predivno jutro, stariji vodniče.
Šta si sad ti, jebeni prognostičar?
Vidi šta sam našao za novog bejzbol igrača.
Poslali su nam još jednu gomilu oficira.
Stvarno su neiskusni. Moramo ih istrenirati.
Čini mi se kao da osnivam novu jedinicu.
Poslali su nam i nove puške, M-16.
To bi trebalo da bude prilično dobro oružje.
Puno plastike.
Kao da je vazdušna puška, po meni.
Mislim da ću zadržati svoj pištolj.
Misliš da ćemo biti dovoljno blizu neprijatelja
da bi ga koristili? -Šta vi mislite, gospodine?
Vođa mora ostati hladan i smiren.
Mora naučiti da ignoriše eksplozije, vrućinu, prašinu,
krike ranjenih.
To je normalno na bojnom polju. Normalno!
Fortran, treba da dovedeš četu da pojača levo krilo!
Odakle, dođavola, to dolazi? -To su naši savetnici u
Vijetnamu. Novi radio prima atmosfersko odbacivanje.
Kada je Ludi Konj bio beba. . .
dojen je iz grudi svake žene u plemenu.
Sijuksi su odgajili decu na taj način.
Svaki ratnik. . .
je zvao svaku ženu u plemenu majkom.
Svakog starijeg ratnika su zvali deda.
Poenta ovoga je da su se borili kao porodica.
Čuvajte svoje ljude.
Naučite ih da čuvaju jedni druge.
Jer, kad ovo počne. . .
jedno drugoga je sve što ćemo imati.
Jesi li ti to podesio? -Da, gospodine.
Lepo. Ti si moj radio operator.
Bićeš u redu. Snaćićeš se.
Ako me iko od vas kučkinih sinova nazove dedom. . .
ubiću vas.
Godboldt, skini čizme.
Hajde.
Svi, skidajte čizme.
Svi. I čarape.
Hoću da uzmeš nove čarape iz snabdevačke jedinice.
Drži noge zaprašene sa praškom.
Svi proverite jedno drugom stopala kao Godboldt i ja.
Taj mladić je vođa. -Da, gospodine.
Onaj drugi momak. . .
Onaj veliki, snažni tamo. . . on hoće da dobija medalje.
Zašto si bio pozadi? Dođavola, zašto si bio pozadi?
Ne može da dočeka.
Dame, stvarno mi je drago što ste danas ovde.
Znam da su neke od vas nove sa vojskom,
i sve smo nove u vojnom naselju.
Pa sam mislila da se sastanemo i pokrijemo pitanja koja imamo.
Zašto ne bi počeli sa stavkom broj 1 - hranom.
Ako prehrambena služba nema nešto, gde je najbolje mesto za
kupovinu?
Pa ja sam probala u "Velikoj Zvezdi", i u redu je.
Ali sve mislim da će mi vodenjak pući tačno kod blagajne.
Pobrinuli smo se za hranu.
Stavka broj dva - veš.
Mašine za pranje veša u bazama ne rade.
Pune su peska iz močvarnih misija.
U redu, ja ću to srediti. -Već sam se žalila.
Pa, onda ćemo otići kod generala.
U međuvremenu, gradske mašine za pranje veša su dobre.
Ali neće ti dopustiti da pereš obojeni veš.
U javnim mašinama? -Ni meni nije bilo jasno.
Ali kažem ti, imaju veliki znak na prozoru gde piše "Samo Beli".
Šta je bilo? -Dušo, mislili su samo beli ljudi.
To je grozno.
Tvoj muž nosi uniformu zemlje koja dozvoljava mesto koje
govori da mu veš nije dovoljno dobar,
kad bi mogao da umre za. . .
Žao mi je, samo. . . -U redu je, dušo.
Ali ja znam za čega se moj muž bori,
i zato mogu da se smejem.
Moj muž nikada ne bi tražio poštovanje,
i ne bi ga dao nikome ko ga nije zaslužio.
Ostatak njegove porodice je isti takav.
A svako ko to ne poštuje može da zadrži svoju prokletu mašinu
za pranje, jer odeća mog čoveka će biti čista ionako.
Izgleda da smo se pobrinuli za stavku broj dva.
Jesi li dobro?
Mislim da mi je upravo pukao vodenjak.
U redu, svi smo mirni.
Kola! Kola!
Pukovniče. -Voljno, voljno.
Čuo sam da je jedan od mojih novih poručnika
upravo postao otac. Došao sam da ti čestitam.
Hvala, gospodine.
Pa, nisam želeo da ti smetam... -Ne, u redu je.
Molim vas, sedite.
Pa, kako ti je žena? -Dobro je.
Spava.
Kao i moja ćerka.
Samo sam hteo da budem ovde neko vreme.
Pre nego što je držim.
Već ste je označili? Šta tu piše?
Camille. Izvinite zbog toga.
Nemoj to skidati. Ostavi gde jeste.
To je naređenje.
Pukovniče, mogu li vam postaviti pitanje? -Naravno.
Šta vi mislite o tome da ste i vojnik i otac?
Nadam se da me to što sam dobar u jednom, čini boljim u drugom.
Zašto? šta ti misliš?
Ne znam, gospodine.
Između koledža i ovde,
Barbara i ja smo proveli godinu dana u Africi.
Pomogli smo da se sagradi škola za siročad.
Bili su siročad jer ratni diktator preko granice
nije voleo njihovo pleme.
Znam da bog ima plan za mene.
Samo se nadam da on služi da pomogne zaštiti siročadi. . .
a ne njenom stvaranju.
Pa, zašto ga ne pitamo?
Hajde, idemo da ga pitamo.
Oče naš na nebesima, pre nego što pođemo u bitku,
svaki vojnik će ti prići na sebi svojstven način.
I naši neprijatelji. . .
prema svojstvenom razumevanju će tražiti zaštitu i pobedu.
I zato se klanjamo pred tvojom beskrajnom mudrošću.
Nudimo naše molitve najbolje što možemo.
Molim se da čuvaš mlade ljude, kao što je Džek Geoghegan,
koje ću ja voditi u bitku.
Koristi me kao instrument u ovom užasnom ratu
koji će ih paziti.
Naročito ako su to ljudi kao ovaj pored mene,
koji zaslužuju budućnost sa tvojim blagoslovom
i dobrom voljom.
Amin. -Amin.
I još jedna stvar, dragi gospode.
U vezi naših neprijatelja. . .
Ignoriši njihove paganske molitve i pomozi nam da
oduvamo tu malu kopilad pravo u pakao.
Amin ponovo.
Hvala ti.
Ima jedna o detetu sa jabukovim drvom,
ili letećim konjem,
ili bajke sa jelenima.
Tata? -Da? -Šta je to rat?
Rat je. . .
Pa, to je. . .
To je nešto što se ne bi trebalo desiti, ali se dešava.
To je kad. . .
neki ljudi, u bilo kojoj zemlji,
pokušaju da uzmu živote drugih ljudi.
A onda vojnici kao tvoj tata moraju. . .
moj posao je da odem tamo i da ih zaustavim.
Da li će pokušati da oduzmu tvoj život, tata?
Da, Cecile, pokušaće.
Ali ja im neću dopustiti.
U redu?
Francuzi u Indo Kini -Nisu znali teren
-Slabi obaveštajni podaci -Previše samopouzdani
=Masakr
Ne možeš da spavaš?
Ljudi su tako mladi i. . .
Sad su mi poslali novu grupu, još više neiskusnu.
Kada ih pogledam, vidim naše dečake.
Onda si ti pravi čovek da ih vodiš.
Pretpostavljam.
Nameravamo da ubedimo Komuniste. . .
da ne možemo biti pobeđeni silom oružja.
Pitao sam komandujućeg generala, generala Westmoreland-a. . .
šta mu još treba da bi zaustavio ovu organizovanu agresiju.
Rekao mi je.
I mi ćemo ispuniti njegove potrebe.
Danas sam poslao ka Vijetnamu vazdušnomobilnu jedinicu.
I izvesne druge sile koje će podići našu borbenu snagu,
sa 75.000 na 125.000 ljudi skoro odmah.
Dodatne snage će biti potrebne kasnije.
Izvadite najbolje haljine, dame.
Oni će želeti da slave.
Nemoj nikad da budeš tužna
osloni se na mene kad su vremena loša
Nisam čuo da predsednik pominje vanredno stanje.
Nije.
Pa, bez te deklaracije to znači da naše regrutovanje neće biti
produženo. -Žao mi je, Hal.
Oprostite mi, gospodine, ali da razjasnimo ovo.
Mi formiramo diviziju koristeći tehnike koje nikad nisu
pokušane u borbi, protiv neprijatelja sa 20 godina
borbenog iskustva na njegovom tlu.
12.000 milja dalje od našeg tla.
I baš prije nego što nas vojska pošalje u borbu,
oduzmu mi trećinu ljudi.
Najiskusniju trećinu, uključujući oficire.
Ne sviđa mi se ništa više nego tebi, Hal.
Videli ste da ovo dolazi, zar ne?
Da. Zato ste mi dali onu novu grupu vođa vodova.
Koreja ih nije ništa naučila.
Političari? -Političari.
Drži me, drži me
Nikad me ne ispuštaj
Sve dok mi ne kažeš, ne kažeš
Ono što želim da znam a onda me samo drži, drži
Nateraj me da ti kažem da te volim
Opčini me, opčini me
Hvala vam, gospodine.
Usput, Hale, pošto se raspoređujemo,
ponovo numerišu jedinice. Ti si sada zapovednički oficir
prvog Bataljona sedme Konjice.
Sedme.
Isti puk kao Kasterov.
Hvala vam, gospodine.
Nemoj biti prevaren misleći da je ovo poslednja koju ćeš naći
Ali oni nikad nisu stajali u mraku sa tobom, ljubavi
Kad me uzmeš u svoje ruke i odvezeš polako iz mog uma
Poljubi me, poljubi me i kad to uradiš znaću
Da ću ti nedostajati, nedostajati
Ako ikad kažemo zbogom, zato me poljubi, poljubi
Nateraj me da ti kažem da sam zaljubljen u tebe
Poljubi me, poljubi me poljubi me, poljubi me
Kad to uradiš znam da ću ti nedostajati
Pogledajte oko sebe.
U sedmoj Konjici. . .
imamo kapetana iz Ukrajine.
Još jednog iz Portorika.
Imamo Japance, Kineze, crnce, Špance, Čeroki Indijance.
Jevreje i hrišćane.
Svi su Amerikanci.
Ovde u zemlji. . .
neki ljudi, u ovoj jedinici,
mogu doživeti diskriminaciju zbog rase ili vereispovesti.
Ali za mene i za vas sada. . .
sve je to nestalo.
Krećemo u dolinu senki smrti. . .
gde ćete čuvati leđa čoveka pored vas,
jer će on čuvati vaša.
I neće vas brinuti koje je boje. . .
ili kojim imenom zove Boga.
Kažu da napuštamo svoj dom.
Idemo ka onome što je dom uvek trebao da bude.
Zato razumimo situaciju.
Idemo u bitku. . .
protiv čvrstog i odlučnog neprijatelja.
Ne mogu vam obećati. . .
da ću vas sve vratiti kući žive.
Ali u ovo se kunem. . .
pred vama i pred svemoćnim bogom. . .
da kada krenemo u bitku. . .
Ja ću biti prvi koji će kročiti nogom na polje. . .
i biću poslednji koji će otići sa njega.
I nikoga neću ostaviti iza.
Mrtve ili žive.
Svi ćemo zajedno doći kući.
Tako mi bog pomogao.
Volim te.
Centralni Vrh, Južni Vijetnam
Komanda-prvi Bataljon- sedmi Konjički Puk "Garry Owen"
Hal, prošle noći je neprijatelj napao naš kamp kod Plaei Me-a.
Koliko žrtava? -Nijedna.
Neprijateljske sile su se povukle ka ovoj planini,
blizu Kambodžanske granice.
Koliko ljudi imaš spremnih za borbu?
Stariji Vodniče? -395, gospodine.
Tačno.
Na koliko procenjujete neprijateljsku snagu?
Procenjujemo njihov broj podnošljivim, Pukovniče.
Nemate pojma. -Nemamo pojma.
Jednostavna naređenja, Hal. Nađi neprijatelja i ubij ga.
Napadnu nas, bez žrtava.
Pobegnu i sakriju se u planinama.
Prirodno, mi jurimo za njima.
Liči li ti to na zasedu?
Ako dođu dovoljno blizu da nas ubiju, mi ćemo biti dovoljno
blizu da ubijemo njih.
Prva tura sa helikopterom, 30 minuta.
To znači da će prvih 60 ljudi na zemlji biti pola sata samo.
Prokletstvo.
Možda bi trebalo da nabaviš onaj M-16.
Kada mi bude zatrebao, biće ih puno na zemlji.
Obavimo ono zbog čega smo došli.
Da, gospodine.
Garry Owen!
Bila je nedelja.
14 Novembar, 1965-e.
Pre tog dana, vojnici Severnog Vijetnama i Amerike,
se nikada nisu sreli u velikoj borbi.
Još dve milje. Bacam napalm na zemlju.
Stižu vojnici u helikopterima!
Spremite ih!
10:48 pre podne Zona Sletanja X-Ray
Prvi Vod, krećemo!
Ovde Trojanac dva. Sve jedinice neka održavaju
perimatarski kontakt.
To je izviđač! Zarobimo ga!
Poručniče!
Evo ga! Hajdemo!
Hajde!
Kapetane, hoću da budete u kontaktu sa svim patrolama.
Imam nešto ovde! Dečaka!
Dečak, malo sutra. To nije dečak.
Kaže da je dezerter. -Malo sutra. On je izviđač.
Pitaj ga gde su mu prijatelji.
Kaže da je ovo glavni kamp cele divizije.
Četiri hiljade ljudi. -Gde?
Na toj planini.
Ista vojska je uništila Francuze.
Kaže da mnogo žele da ubijaju Amerikance.
Kapetane Metsker,
recite svim patrolama da zadrže svoje pozicije.
Ti, uzmi radio!
Gde su? -Gospodine, moramo uhvatiti tog tipa!
Kapetane, pozovi sve patrole! Moramo se regrupisati i uvući
neprijatelja u borbu što dalje odavde!
Net Call, Net Call, ovde Trojanac dva.
Zgrabi ranjene! Prekini kontakt!
Povuci se! Idi ka uzvišici!
Zaštitna paljba! Idi ka uzvišici!
Hajde!
Hajde! Dolazi ovamo i donesi ranjene u sredinu!
Zaštitna paljba! Zaštitna paljba!
Svi dole! Dole!
Proverite municiju! Svi proverite municiju!
Hajde! Ja ću nas izbaviti odavde!
Zgrabi ranjene! Trčaćemo!
Vodniče! -Moramo pobeći odavde!
Ostanite dole! Neka niko ne mrda!
Bungum, ostani dole!
Bićeš dobro.
Ostani dole.
Formirajte perimetar! Štedite municiju i ostanite dole!
1:15 popodne - Brežuljak
Šta se dešava sa tim patrolama?
Pokušavam da ih dobijem, gospodine!
Ovde Trojanac dva! Javite se! -Hej! Hej! Smirite se!
Shvatite situaciju i pričajte jasno!
Javite da usmere svu vatrenu moć koju imaju na onu planinu!
Uzbunite Krendala! Imamo vruću zonu!
Agente Zmijo šest, ovde Trojanac dva.
Ulazite u vruću zonu.
Pod paljbom smo. Ponavljam, pod paljbom smo.
Stvarno?
Ovde previsoki. Spuštamo se.
Premestite ih odmah na njihove bokove.
Ne dajte im da dišu!
Razumem!
Heriksov vod je odsečen i pod napadom!
Četa Bravo se drži!
Pokušaće da nas napadnu sa bočne strane!
Na zemlju! Kreći!
Pazi na njega! Moramo da idemo!
Otišli smo.
Sada nas napadaju otpozadi! Pokret!
Divljače.
U redu je, imam te.
Gospodine? -Ne daj im da uzmu signalne kodove.
Razumem.
Drago mi je da mogu umreti za svoju zemlju.
Doktore.
Bungume.
Vodniče?
Reci mojoj ženi. . .
da je volim.
Ovde Divljak. -Treba mi artiljerija
na ovim koordinatama: niner-3-3-0-1
Erni! Erni, pomozi! Još ih stiže!
Odsečeni smo! Odsečeni smo!
Zona Za Sletanje Soko Pet milja od X-Ray-a
Paljba!
Bliži su!
Bliži su za sto metara!
Ispred nas su!
Približite paljbu!
Koriste artiljeriju kao štit!
Precizna je, i neprekidna.
Moramo ih prevazići sada, kada su najslabiji!
Napadnite ovde, ovde i ovde!
Pregazite zonu za sletanje,
i ugušićemo njihov put za zalihe i bekstvo!
To je vruća zona! Skakaćemo! Helikopter neće stati!
Pokušavaju da se probiju pravo kroz nas!
Hoću da pojačate Alfa četu tamo! Odmah! Pokret!
Pratite me! Četa Čarli, gore ka grebenu!
Doktore, ranjeni su kod humke sa termitima! Idi!
Gospodine, ako ne nađete zaklon, gotovi ste!
Ako vi padnete, svi ćemo pasti! Hajde!
Kobejne!
Hoću M-60 tačno ovde!
Radio!
Gospodine, Kapetan Edvards je, koji je na grebenu!
Bobe! -Pukovniče, ovi ljudi su vojnici u stalnom sastavu!
Teško naoružani! AK-47 i torbe sa granatama!
Teški mitraljezi i rakete koje se ispaljuju sa ramena!
Da li smo se probili?
Amerikancima je upravo sleteo još jedan talas pojačanja.
Precizno su se koncentrisali. . .
. . .tamo gde smo napadali.
Iskoristite korito potoka.
Kapetane Nadal! To korito potoka je vitalno!
Iće pravo na vas! Ne dajte im da prođu!
Ponavljam, ne dajte im da prođu!
2:27 popodne - Korito Potoka Osigurajte korito potoka!
Tome, hoću da pokušavaš da dobiješ momke za evakuaciju.
Tome?
Dobro sam. -Čarli, dođi ovamo.
Hoću da mi dovedeš svu moguću vazdušnu podršku na onu planinu!
Odmah! -Tražim neposrednu blisku vazdušnu podršku!
Treba da ih spržite na vrhu brda Alfa, promeni na Alfa
Bravo! Koordinate: Golf-4-5-7-2!
Daj mi nešto još višlje! -Menjam na vrh brda Bravo!
Golf-4-5-7-2!
Ponavljam, 4-5-7-2!
Komando evakuacije sedme Konjice, da li stižete?
Izgleda prilično vrelo tamo dole.
Uspećete. Gledajte na naš prilaz i pratite nas.
Razumem, sedma Konjico. Pratićemo vaš prilaz.
Hoću da odete tamo i pojačate četu Čarli! Tamo!
Evakuacijo, prekidaj! Prekidaj! Ovo je vruća zona!
Vidite li ovo? Evakuacija beži i ostavlja ranjene!
Zmijo, beži odavde! -Donesi mi ranjene!
Ranjene! Dovedite ranjene!
Hajde! Hajde!
U redu, ovde!
Još uvek nas napadaju s boka! Raširi se duž linije!
Radio!
Trojanac šest! U teškom smo kontaktu!
U opasnosti od prevazilaženja!
Ako uđu u tu zonu, gotovi smo!
Možete li izdržati? -Raštrkani smo,
ali ćemo im dati pakao!
Krendale, ovde Trojanac šest. Ovde je prevruće.
Zatvaram zonu sletanja. -Jesi li čuo to, Previsoki?
Čuo sam, Zmijo.
Svim vazdušnim jedinicama sedme Konjičke:
Zona Sletanja X-Ray je zatvorena.
Ne sviđa mi se. Po prvi put, ceo bataljon izmasakriran.
Misliš da je ovo masakr?
Gubljenje regruta zovem lošom nedeljom.
Gubitak pukovnika je masakr.
Mur se i dalje bori. -Protiv više ljudi nego
što može izbrojati. Ceo vod mu je izgubljen.
Nisu izgubljeni. Samo su odsečeni i opkoljeni.
Onda su izgubljeni.
Stariji Vodniče! -Gospodine!
Moramo da stvorimo vanrednu zonu sletanja tačno tamo!
Gospodine! -Raznesi drveće!
Vatra u rupi!
Pukovniče, ovde Zmijsko Govno i Previsoki.
Stižemo sa dva puna tovara municije.
Krendale, napravili smo novu zonu sletanja.
Kada dođeš, dođi sa istoka!
Pukovniče, štab Brigade. Žele da odete!
Pa, ne možemo otići, dođavola! -Ne svi! Samo vi!
Sajgon želi da vas ispita!
To nema smisla!
Recite ponovo! Možete li ponoviti to naređenje?
Previsoki, prati pukovnika do nove zone sletanja.
Vidim ga, Zmijo.
Ovde je! Idemo! pokret!
Sranje.
Hajde! Uzmi ih! Pomoći ću ti!
Ulazimo!
Uzmite municiju i unesite ranjene!
Hajde, unesite ih! Unesite ih, momci!
Ne, ne, prepuni smo!
Ja ću izaći! To je Ray!
Povređen je gore od mene!
Drži se! Videćemo se tamo, Ray!
Bože!
Bože! Doktore!
Ti, ja i Ouellette je sve što imamo u rezervi.
Da, ali su malo popustili.
Ne, samo se regrupišu za novi napad.
Podeli tu municiju.
Ouellette! -Da, gospodine!
Reci Krendalu da ima vremena za još jedan let.
Da, gospodine.
Doktore, dajte ovu vodu ranjenima.
Ponestaje nam vode. Mora da im je užasno.
Oni momci su odsečeni tamo.
3:34 popodne - Brežuljak -Ponestaje nam municije!
3:34 popodne - Brežuljak -Biraj metu. Jedan pogodak,
jedno ubistvo. -Razumem, vodniče!
Kako smo, doktore? -Erni, nemamo vode.
Ovo je poslednja.
Lice mi gori! Pomozite!
Fostere, Budi miran! Budi miran!
Iseći ću ti lice! Budi miran!
Doktore, to je Foster! -Dobro.
Ima li iko još zavoja?
Erni, jesi li i ti pogođen?
Ne, dobro sam. Naši momci će doći po nas, zar ne?
Da. -Kada?
Zatvori mu ranu.
To je glavna zona sletanja, ali je zatvorena.
Kreni! Pokret!
Hajde, Parker, penji se! -Ovde Previsoki. Mogu poleteti.
I Krendal može poleteti.
Pukovniče! -Idi tamo i pojačaj četu, na onom grebenu!
Da, gospodine! -Dobro! Drži glavu dole!
U redu momci, idemo!
Na vrh grebena! Pokret!
Pokret! Pokret!
Trčite! Hajde!
Kapetane Nadal,
moramo da se probijemo do odsečenog voda!
Imamo američki vod tamo negde!
Vod vazdušne Konjice odsečen tamo negde!
Vazdušna Konjica!
Garry Owen!
"I ja."
Rekao sam, "znam". Tvoja mama me je
zamolila da ti dam 600 dolara.
Želim ti sreću.
Imaš li mesta za još jednog?
Ako si dovoljno lud, ulazi. -Da, gospodine.
Hej, kakva su ono svetla tamo dole?
Neprijateljski vojnici.
Koriste sveće za tragove.
Spremaju se da napadnu.
Evo ga, krećemo!
Kreći! Kreći!
Ti i tvoji momci ste danas obavili pakleni posao, Zmijo.
Ovo je poslednji let noćas, Pukovniče.
Ali ako nas zatrebaš, zovi nas.
Ko si ti, dođavola? -Ja sam reporter, gospodine.
Da.
Džo Galovej, UPI. Kako je, Pukovniče?
Loše, od prošle noći. I brojno smo nadmašeni.
Još neprijatelja stiže.
Video sam lanac svetlosti kako silazi niz planine.
Stvarno? -Da, gospodine.
Pa, ne mogu ti garantovati bezbednost.
Da, gospodine, znam.
Odakle si, sinko? -Refugio, Teksas, gospodine.
To je prva stvar koju sam danas čuo, a da ima smisla.
Kapetane, vidite li ona svetla što silaze niz planinu?
Na njima radimo, gospodine. -Spržite te kučkine sinove.
Viski Šest, ovde Trojanac tri. Vatrena misija.
Tango Fokstrot: 4-9-6-5-6-9
Sve operacije su suspendovane za večeras.
Jutarnje operacije su zakazane za 05:30 časova.
Gde je Krendal? Gde je Krendal?
Tamo je, gospodine. -Krendale!
Vodio si moje ljude u vruću zonu sletanja!
Neko je morao da odvede ranjene. -Nemoj se igrati frajera
sa mnom! Znaš pravila. Izigrao si nas tamo!
Ako to ponoviš, ima da te uhapse!
Imaš muda da se suočiš sa mnom, a ne sa neprijateljem!
Ako te ponovo vidim, ubiću te!
Tako je.
Uzbudljiv dan, zar ne?
Sutra će biti još gore.
Ako izdrže do sutra.
Erni, mrkli mrak je. Ništa ne vidim, ali ih mogu namirisati.
Mrtva tela smrde, Budlum. To nisu ona mrtva.
Osetim ih kako gmižu po nama.
Kažem ti.
Trebam osvetljenje, 6-5-0-1-5-0.
Treba mi artiljerija na prethodno utvrđenim metama!
Alfa, Bravo i Čarli! Efektna Paljba!
Štedite municiju! Prekinite paljbu!
Da li je neko pogođen?
Kapetane, ako dolazite, morate nas obavestiti.
Ovde je mrkli mrak. Ne želim upucati nekog od naših.
Divljače. . .
ne možemo doći večeras.
Ne brini. Uspećete.
Doćemo po vas ujutru.
Da, gospodine.
Prekidam.
2:23 pre podne - Greben
Dobro obavljaš posao, sinko.
Ne brini, danas smo im dali više nego što su oni nama.
Nastavi tako.
Kako ste momci? -Dobro, gospodine.
Nastavite to što radite. Bićemo dobro.
Tvoji ljudi su danas obavili pakleni posao,
poručniče Geoghegan. -Kroz nas se neće probiti.
Možete računati na to. -Znam to, Džek.
Nastavi, sinko.
To je štab za zaštitu, gospodine.
Kako je tamo, Pukovniče? -Opkoljeni smo, ali se držimo.
Gospodine, treba mi potvrđeni broj naših mrtvih i ranjenih.
Moram da znam gde su mi svi momci. -Dobićeš ga, Hal.
Evo ih dolaze! -Kapetane Edvards!
Treba nam osvetljenje perimetra.
Viski-Pet, ovde Vrela Žica-Šest-Alfa.
Odmah nam treba osveteljenje.
Keti?
Telegram. Taksi isporučuje telegrame.
"Sekretar Armije. . .
žali. . ."
Gospođa Mur? Žena Pukovnika Mura?
Da.
Treba mi pomoć da nađem adresu.
Tražim. . . -Kretenu!
Znate li šta je ovo? Znate li šta ste mi upravo uradili?
Ne volim ovaj posao, gospođo.
Samo ga pokušavam obaviti.
Čekaj. Čekaj.
Ja ću joj odneti.
I recite taksi kompaniji da ako ih ima još, neka ih donesu meni.
Džuli.
Samo sam svratila da vidim Keti. Svi znaju.
Nema vojnih sveštenika ili savetnika. Taksisti?
Vojska nije bila spremna.
Ja ću ići sa tobom.
Hvala. -Za koga je?
Ne.
Mislila sam da će me mrzeti.
Tvoj muž nije započeo rat.
Sve su znale da se ovo može desiti, a i mi smo.
Ja ću se pobrinuti za ovo. -Ići ću sa tobom.
Nosićemo jedno po jedno. U redu?
Nećemo gledati. -Dobro.
Džuli. . .
misliš li da će sutra biti još telegrama?
Ako bude bilo, dođi po mene.
U ime Oca, Sina i Svetoga Duha, amin.
Iz dubina plačem ka tebi, gospode.
Gospode, čuj moj glas.
Neka tvoje uši budu uslužne glasovima mojih molitvi.
Ti, O Gospode, ćeš zapamtiti naše nepravednosti.
Gospode, ko ih može trpeti?
Sa tobom postoji milost.
Daj im večni počinak, gospode.
I neka večna svetlost sija nad njima.
I neka, kroz milost božiju, počivaju u miru.
Amin. U ime Oca, Sina i Svetoga Duha.
Imaš li želju za smrću, Galovej? -Ne, gospodine.
Zašto si onda ovde?
Jer sam znao da će ovi mrtvi momci biti ovde, gospodine.
Zašto ti nisi vojnik? Imaš petlju za to.
Moj tata je bio vojnik.
I moj deda. I dvoje mojih pradeda.
Tako sam ja postao.
Svaki od njih je izgubio nogu u građanskom ratu.
Moj pradeda Galovej je izgubio levu, a moj pradeda Rid desnu.
Sreli su se u prodavnici obuće u Galvestonu.
Svake godine posle toga, istog datuma, u istoj radnji,
sastali bi se i izabrali novi par cipela za njih dvoje.
Zezaš me. -Ne, gospodine. Kunem se bogom.
U svakom slučaju, jedan je imao ćerku, a drugi sina.
Šta misliš koje su šanse da su nosili isti broj cipela?
Ne znam, Pukovniče.
Izgleda da je to trebalo da se desi. -Da.
Trebalo da se desi.
Galovejevi su bili u svakom ratu koja je ova zemlja ikad vodila.
Kad je ovaj došao, nisam mislio da ga mogu zaustaviti.
Samo sam mislio da mogu pokušati da ga razumem.
Možda da pomognem ljudima kod kuće da razumeju.
Samo mislim da to mogu bolje da radim snimajući kamerom,
nego pucajući iz puške.
Pa. . .
nadam se da ćeš preživeti ovaj. -I vi isto, Pukovniče.
Dobro smo se borili danas.
Testirali smo njihovu taktiku i saznali njihove sposobnosti.
Njihova artiljerija je efektivna. . .
tako da moramo doći toliko blizu,
da neće moći da je koriste.
Zgrabićemo ih za kaiš.
Desno 20!
Raspali po njima!
Za hrabrost onih koji su umrli. . .
Za one koji će tek umreti. . .
Zahvalan sam.
6:09 pre podne - Korito Pritoke
Pukovniče, gospodine!
Kapetane Nadal. -Gospodine.
Šta je bilo, gospodine?
Sve je u redu, osim što je sve u redu.
Bolje da se vratimo do humke sa termitima. Bićeš dobro.
Razumem, gospodine. -Hajde!
U redu. . .
Prenesite poruku. Svaki čovek nek ispali tri metka
u bilo šta što mu se čini sumnjivim. Na moj znak.
Napadaće nas ovako na celom perimetru!
Moramo da se vratimo do humke sa termitima!
Bolje da se držimo ovde!
Sranje!
Treba nam bolničar!
Gospodine! Gospodine!
Kapetan Edvards, Četa Čarli, sa grebena!
Bobe!
Unutar su artiljerije! Treba mi. . .
Bobe. Bobe!
7:15 pre podne - Greben
Godboldte! Treba mi granata!
Hajde, Vili! Idemo!
Godboldt je pao!
Ja ću po njega!
Vili!
Pomozite onim momcima!
Kapetane Dilon, neka Bravo Četa pošalje vod preko zone sletanja
da podrži Četu Čarli!
Bravo-Šest, ovde Trojanac-Tri!
I reci Četi Čarli da dobro pripaze!
Baciću nešto artiljerije tačno iznad njih! -Da, gospodine!
Četa Čarli, pripazite! Stiže artiljerija
tačno iznad vaše pozicije!
Pregaziće nas! -Neće momci!
Dobićemo ovu borbu!
Da, gospodine, doneli su glavnu snagu VC Bataljona protiv nas.
Tražim da pošaljete još jednu četu pojačanja za pokret što pre
možete, bez neprikladnog rizika. -Urađeno. Koliko je loše, Hal?
Postaje prilično tesno, gospodine.
Sklanjaj se!
Pazite desno krilo!
Bolničar! Dovedite bolničara ovamo!
Kako se zoveš, vojniče? -Džimi Nakayama!
Dete mi se danas rađa! -Čestitam! -Hvala!
Bolničar!
Ne možeš slikati ležeći tu dole, sinko.
Dole, tu.
Gospodine, ja sam neborac. -To danas ne postoji, dečko.
Sranje.
Zašto ne pucate iz minobacača? U čemu je problem?
Cevi su vrele, gospodine! Bojim se da će se projektil pregrejati
i sve nas pobiti! A ne možemo ih ohladiti, jer nemamo vode!
Hajde! Šta čekate?
Džimi, hajde.
Gospodo. . .
pripremite da se branite!
Granata!
Probili smo njihove linije sa svih strana.
Čestitam, Pukovniče. Pobedili ste Amerikance.
Ne! Ne! Budite u pripravnosti!
Moji piloti ne vide neprijatelja!
Ne mogu da raspoznaju saveznike!
Moraš reći komandantu čete da aktivira dimni signal odmah!
Moraju odmah da označe liniju! -Nemamo nikakvu liniju!
Imamo neprijatelje i saveznike pomešane po celom mestu!
Gospodine, naš perimetar se ruši!
Alfa i Bravo Četa ne mogu izdržati!
Četa Čarli je pregažena!
Net Call! Net Call!
Neka mreža ostane slobodna!
Hastingse!
Slomljena strela!
Ponavljam, slomljena strela!
Slomljena strela!
Potvrdi. Slomljena strela. -Slomljena strela potvrđena!
Slomljena strela? -To znači da je Američka jedinica pregažena.
Pozivaju svaki borbeni avion za podršku.
Moj bože. Sada nema smirivanja.
Četa Čarli, raportiraj! -Nema signala!
Četa Bravo, raportiraj!
Razumem! Avioni su krenuli, Pukovniče!
Gospodine!
Razumeo sam!
Imamo avione na svakih hiljadu stopa!
Od sedam do trideset pet hiljada!
Sredićemo ih, gospodine!
Napreduju severno na našem položaju na 1-5-0!
9-6-2-5-0-7!
Približavaju se na 3-1-5 stepeni!
To je 0-5-0! Ponavljam, 0-5-0!
Prokletstvo.
Četa primećena na otvorenom!
Napreduju severno na našem položaju!
Napreduju na 3-1-5 stepeni na 1-5-0!
Približi na 3-1-5 stepeni na 0-5-0!
Čarli, opozovi tog kučkinog sina!
Opozovi ga! -Diži se gore!
Dole!
Čarli!
Čarli, slušaj me! Držiš nas u životu sada!
Zaboravi na onu! I neka samo nadolaze!
Dobro radiš, sinko!
7-0-2, napadni kod linije drveća!
Bolničar! Bolničar!
Bolničar!
O Bože! -Džimi, da li znaš ovog momka?
Znaš ga? Pričaj sa njim! Samo pričaj sa njim!
Džimi, jel me čuješ?
Ovde Džo! Džo Galovej!
Doktor će ti dati morfijum! Izvući ćemo te odavde!
Moramo da ga odnesemo do zone sletanja! Uhvati mu noge!
Moraš da ga odvedeš odavde! Hej!
Ne mogu ti pomoći! Moraš to sam uraditi!
Odnesi ga u helikopter! U redu? -Da, gospodine.
Reci mojoj ženi da je volim. . .
I mojoj bebi! Reci im!
Kapetane Nadal! -Gospodine!
Sad kad smo ih sprečili, imamo zatišje! Hoću da napadnete!
Hoću da odete tamo i spasite taj odsečeni vod!
Da, gospodine! Prvi odred, pokret!
Hajde, momci! Pokret!
Dodaj pedeset.
Pomerajte artiljeriju napred!
Nosite artiljeriju napred!
Raširite se!
Pokret! Idite napred!
Vodniče Sevidž! Jeste li tu?
Imamo 40 poginulih u borbi i dvoje nestalih.
To su poslednje cifre.
To je lep dan, Vodniče Sevidž.
Četrdeset mrtvih, dvoje nestalo, gospodine. -Dobro.
U redu, momci, podignite ih i odnesite!
Odnesimo ih odavde i unesimo u helikopter!
Pošto je većina ljudi koja je ubačena u helikopter iz
Čete Čarli, hoću da ih vi zamenite.
Pokazaću vam gde. Pratite me. -Da, gospodine! Idemo!
Kapetane, neka tvoji ljudi iskopaju stepenice za paljbu
u ovim rupama, i baci malo zemlje na leševe da se ne osete.
Razumem, Stariji Vodniče.
Nekako zaželiš da si potpisao da ideš u podmornicu, zar ne?
Pukovniče, štab brigade želi da odete prvim helikopterom u zoru.
Koji bi idiot to naređivao u sred proklete bitke?
General Westmorland želi raport. -Daj mi to.
U borbi sam, i protivim se toj naredbi da se vratim u Sajgon.
Neću ostaviti svoje ljude. Je li to jasno?
Dvoje nestalih ljudi mi se nalaze tamo gde je bila
najgora borba. Mislim da su tamo negde.
Idemo po njih. Šta kažete? -Sa vama sam, gospodine.
U redu. Idemo.
Džuli?
Oni. . . su doneli još jedno.
O Bože, Džuli. Tvoje je.
Ne.
Umro je održavši moje obećanje.
Gospodine, naređuju da svi odemo. Svi mi.
Poslaće pojačanje.
Ništa ne razumeju, zar ne?
Ne možemo da odemo.
On čeka tamo u pećini, i to je ono što želi.
Čim vidi žive vojnike da ulaze u helikopter, napašće nas.
Onda će dobiti to što želi. Dobiće svoj masakr.
Tražim dozvolu da se pridružim liniji, gospodine.
U redu, sine.
Garry Owen, gospodine.
Pitam se o čemu je Kaster razmišljao kad je shvatio da
je odveo ljude u pokolj.
Gospodine, Kaster je bio pičkica.
Vi niste.
Prokletstvo.
Dođavola.
Trenutno pripremaju njihov završni napad,
onaj koji će nas sve dokrajčiti.
Grickaće nas cele noći,
a u zoru će nas napasti sa svime što imaju.
To bih ja uradio da sam na njegovom mestu.
Stariji Vodniče. . .
podelite poslednju municiju. -Da, gospodine.
Koristite tamu da bi došli na poziciju,
a ja ću dovesti naše rezerve.
Pregazićemo ih u zoru, pre nego što budu spremni.
5:57 pre podne - Treći Dan
Nataknite bajonete!
Pitali ste se kako se Kaster osećao, gospodine.
Trebalo bi da ga pitate.
Amerikanci su probili naše linije.
Nemamo vojnike između njih i našeg komandnog mesta.
Vodniče Sevidž!
Proveravao sam mrtve neprijatelje zbog dokumenata,
i našao ovo kod tipa koji je hteo da vas ubode bajonetom.
Preveo sam nešto, uglavnom privatne stvari.
Mislio sam da ćete hteti videti.
Džo, Džo!
Šta je to bilo? -Američka artiljerija.
Prijateljska paljba. -Hej, koliko ima žrtava?
Šta se dođavola ovde desilo, Džo?
Hej, Džo.
Pukovniče Mur! Pukovniče Mur!
Pukovniče!
Pukovniče Mur!
Šta je ključ vaše pobede? -Recite nam kako se osećate?
Da li mislite da će Amerika sada uzimati ozbiljnije
Severne Vijetnamce? -Kako se osećate zbog gubitka
vaših ljudi?
Da li ste obavestili porodice?
Drago mi je da si preživeo, sine.
Hvala, gospodine. I vi.
Nikada sebi neću oprostiti.
Za šta, gospodine?
Da su moji ljudi. . .
Da su moji ljudi umrli, a ja nisam.
Gospodine, ne znam. . .
. . .ne znam kako da ispričam ovu priču.
E pa moraš, Džo.
Reci Američkom narodu šta su ti ljudi radili ovde.
Reci im kako je moja konjica umirala.
Da, gospodine.
Hvala ti.
Svi naši ljudi, živi i mrtvi, su sklonjeni sa polja!
Dobro urađeno, Stariji Vodniče.
Kakva tragedija.
Misliće da je ovo njihova pobeda.
Tako da će ovo postati Američki rat.
A kraj će biti isti. . .
. . .osim broja koji će umreti pre nego što stignemo tamo.
U Sajgonu, pretpostavljeni Hala Mura su mu čestitali
na ubistvu preko 1800 neprijateljskih vojnika.
Onda su mu naredili da vodi ljude Sedme Konjice
nazad u dolinu smrti.
Vodio ih je,
i borio se uz njih,
idućih 235 dana.
Deco, idite u krevet. -Zar nema nekoga na vratima?
Idite u krevet!
Deco, tata vam se vratio!
Tata! Tata!
Nekog su čekale porodice.
Za druge, jedina porodica bi bili ljudi
pored kojih su krvarili.
Nije bilo orkestara, zastava i počasne straže koja bi im
poželela dobrodošlicu kući.
Išli su u rat jer im je zemlja tako naredila.
Ali na kraju, nisu se borili ni za zemlju ni za zastavu.
Borili su se za jedno drugoga.
Draga Barbara. . . Nemam reči da ti izrazim
moju tugu zbog gubitka Džeka.
Svet je manje mesto bez njega.
Ali ja znam da je on sa bogom i andjelima.
I čak je i raj poboljšan njegovim prisustvom tamo.
Znam da ste vas dvoje sigurni u to. . .
Pa ipak, to znanje ne može umanjiti njegov gubitak,
i tvoju tugu.
Uz trajno poštovanje i naklonjenost, Hal Mur.
Mi koji smo videli rat. . .
nikada ga nećemo prestati viđati.
U tišini noći, uvek ćemo čuti krike.
Tako da je ovo naša priča.
Jer, bili smo vojnici nekada. . .
. . .i mladi.
Imena ljudi Sedme Konjice koji su umrli u Ia Drang dolini
su zapamćena na Tabli 3,
Istočno od Vijetnamskog Ratnog Spomenika.
Na levoj i desnoj strani table su imena 38.000
njihove braće po oružju.
Ovo su imena onih koji su umrli kod Zone Sletanja X-Ray:
Prevod: Orion (divx@cwazy.co.uk)